2025-12-27 07:09:47

1

1. 直接且常用的翻译

In the name of e-sports

这是最直接的翻译，适用于多种情况。

* 含义 含义: “以电子竞技之名”。

* 适用场景**: 无论是描述积极的积极的还是消极的行为都可以使用。

2. 带有批判性或揭露性的表达

当你想强调某些人利用电竞作为借口来掩盖真实目的（通常是出于私利、炒作或不正当行为）时，可以使用以下更强烈的词语：

* Under the guise of e-sports

* 含义: “假借电子竞技的外衣/幌子”。“”。“Guise” 意为伪装或外表，这个词组明确指出了其欺骗性。

* 例如: They are selling overpriced gaming gear to teenagers under the guise of e-sports education.（他们假借电子竞技教育之名向青少年出售价格过高的游戏设备。）

* Using e-sports as a pretext

* 含义: “将电子竞技作为托辞/借口”。“Pretext” 指为了隐藏真实动机而找的虚假理由。

* 例如: The company laid off employees, using e-sports as a pretext for restructuring.（该公司以电子竞技重组为名裁掉了员工。）

* Exploiting / Cashing in on the e-sports hypeports hype

* 含义: “利用电子竞技的热潮牟利”。这不一定完全是欺骗，但强调了利用趋势的商业动机。

* 例如: Many brands are cashing in on the e-sports hype without truly understanding the culture.（许多品牌都在借着电子竞技的热度赚钱，却并不真正理解其文化。）

3. 在句子中的应用示例

让我们来看一些完整的句子：

1. 中性 中性/一般描述：

* -> They organized a huge event in the name of e-sports.

2. 批评性描述：

* -> Some unscrupulous businesses are selling expensive gaming courses that "boost academic performance" to parents under the guise of e-sports.

3. 商业 商业动机描述：

* 那个饮料品牌只是借着电子竞技的名义来提高自己的品牌知名度。

* -> That beverage brand is just exploiting the e-sports trend to boost its brand recognition.

| 英文表达 | 语气与含义 | 适用场景 |

| :--

| In the name of e-sports | 中性，最通用 | 泛指任何以电竞为由的行为 |

| Under the guise of e-sports | 批判性强，意为“假借…的幌子” | 揭露有欺骗性或不良意图的行为 |

| Using e-sports as a pretext | 批判性，意为“以此为借口” | 强调真实目的被电竞的理由所掩盖 |

| Exploit/Cash in on e-sports | 略带贬义，意为“利用热潮牟利” | 描述跟风、投机性质的商业行为 |

您可以根据想表达的侧重点来选择合适的词组。